VideTShrts
← All workflowsOpen source · runs locally

English subtitles for a video in any language, free

Turn speech in almost any language into English subtitles with Whisper's translate mode, then burn them into a vertical clip with FFmpeg. Offline and free.

Cost
Free
Time
5 to 15 minutes per clip
Level
Beginner to intermediate (command line)
Hardware
Any recent computer; a GPU speeds up transcription.

What you need

  • Whisper: Speech to English text (translate task)
  • FFmpeg: Burn subtitles into the video

Best for: Creators repurposing non-English interviews, Reaching English-speaking viewers, Privacy-sensitive footage.

Steps

  1. 1

    Install

    Install FFmpeg, then Whisper.

    pip install -U openai-whisper
  2. 2

    Translate the speech to English subtitles

    The translate task outputs English text whatever the spoken language. Whisper detects the source language; set --language if detection is wrong. Short caption lines suit vertical video.

    whisper clip.mp4 --task translate --model medium --word_timestamps True --max_line_width 28 --max_line_count 2 --output_format srt
  3. 3

    Review the translation

    Read clip.srt next to the video. Machine translation can miss idioms, names and numbers; fix them in the .srt file before burning in.

  4. 4

    Burn the subtitles in

    Bottom-center, outlined, lifted above the app buttons.

    ffmpeg -i clip.mp4 -vf "subtitles=clip.srt:force_style='FontName=Arial,FontSize=15,Bold=1,Outline=3,Alignment=2,MarginV=110'" -c:a copy subtitled.mp4
  5. 5

    Optional: keep a separate subtitle track instead

    Uploading the .srt file alongside the video (YouTube supports subtitle uploads) keeps captions searchable and lets viewers turn them off.

Questions

Which languages work?

Whisper is multilingual and its translate task outputs English. Accuracy varies by language and audio quality; larger models (medium, large) do better.

Can it translate into languages other than English?

Whisper's built-in translate task only targets English. For other target languages, transcribe in the original language and translate the text with another tool.

Sources

Commands checked against each tool's docs on November 19, 2026.

Get new workflows by email

One short email a week: new video models and tools, free-plan and price changes, and what we found worth using.

No spam. Reply "unsubscribe" to any email and you're off the list.